De acuerdo al calendario gregoriano el 14 de mayo se cumple un nuevo aniversario de la creación de Israel. A ese mismo día los palestinos lo denominan la «Nakba» o sea «la catástrofe». La Guerra de la Independencia en mayo de 1948, que para los israelíes significó la emancipación, para los palestinos es el origen del drama de los refugiados, uno de los puntos neurálgicos del conflicto.
Al traductor, escritor y periodista israelí Ioram Melcer le gusta decir , con una amplia sonrisa, que “Rayuela y yo cumplimos 50 este año”.Al presentarse recientemente la traducción al hebreo de la inolvidable novela del argentino Julio Cortázar, precisamente en el cincuentenario de la publicación de “Rayuela”,Ioram no puede menos que sentirse satisfecho . “Para un traductor, traducir esto es como escalar el Everest”, comenta entre orgulloso y aliviado por haber terminado el trabajo.
Aunque no hay confirmación ni noticias oficiales de que Israel haya efectuado bombardeos en Siria en las últimas 48 horas, todos los datos extraoficiales así lo indican. ¿Por qué la frontera entre Israel y Siria puede convertirse en un campo de batalla después de 40 años de tregua? La respuesta es sencilla, pero sus consecuencias pueden ser trágicas, como toda situación bélica.
Nos aproximamos a Shavuot. En hebreo Zeman Matan Torateinu. Lo que se traduce como «festividad de la entrega de nuestra Torá». El Tanaj-Biblia- no asocia la festividad de Shavuot con la Revelación del Monte Sinaí (ni con los Diez Mandamientos). En cambio el Talmud,los rabinos, sí relacionan ambos acontecimientos. De acuerdo a estos últimos, Shavuot conmemora la Revelación, es decir la entrega de la Torá ante un pueblo numeroso que la estaba presenciando.
