Quizá por el descuido de los exégetas bíblicos, o tal vez por la negligencia de los lingüistas, a lo que se agrega la creciente ignorancia de los legos, existe y persiste desde siempre un notable error acerca del significado de la voz Edén. En efecto, el Eden se ha considerado, desde ayer hasta hoy, como sinónimo de Paraíso. Gan Eden, se dice en el Tanaj hebreo, al que sin mayor precisión nosotros denominamos Viejo Testamento cuando en realidad se trata de la Vieja Alianza (Berit).