«Muy estimado
Señor Presidente, querido Señor Cyjon:Fue para mí una gran alegría y
honor recibirle en mi residencia con motivo del otorgamiento de la Cruz
Federal del Mérito al Prof. Dr. Kaufmann.Agradezco mucho sus palabras
«tenemos que darle un ejemplo al mundo, de que la reconciliación es
posible».Con mucho gusto acepto su propuesta de publicar mi discurso de ayer
en la revista y la página web del Comité Central Israelita del
Uruguay.Con mis mejores saludosOtto König»
Querido Pedro, querida Ana, queridos parientes de la familia Kaufmann, señoras y señores:Hoy tengo la gran alegría de poder condecorar ―en nombre del Presidente Federal de Alemania—al Sr. Prof. Dr. Pedro Kaufmann con la Cruz Federal del Mérito por sus méritos destacados a favor de la buena imagen de la República Federal de Alemania.Para mí esta fiesta es una de las tareas más lindas como Embajador en Uruguay. Y me alegro particularmente por ti, querido Pedro, que se te haga este gran honor. ¡Tú te lo has ganado!Estimadas señoras y estimados señores:La mala fortuna ha unido al Prof. Dr. Kaufmann de manera terrible con Alemania. Nació el18.5.1940 como hijo de judíos alemanes inmigrados en Uruguay. Por suerte, sus padres pudieronhuir de Alemania poco antes del terror nazi y así escapar al exterminio. Su primera esposa murió acausa de las consecuencias tardías del Gueto de Varsovia.Estos son datos biográficos que hasta el día de hoy me afectan y desconciertan). Pero Pedro Kaufmann es un hombre de cultura extraordinaria que sabe distinguir. Nunca escuché una palabrá crítica de su parte sobre la Alemania actual ni sentí siquiera un resentimiento. ¡Al contrario! Humilde pero determinado, a su manera, aboga por la reconciliación y la aproximación entre los pueblos judío y alemán.Querido Pedro, esto es parte de tu filosofía de vida. De este modo has logrado grandes méritos. Eresun ideal luminoso. Por ello te admiro. Llevando la contra a la mala fortuna, siempre cuidaste las raíces alemanas, hablas el alemán con fluidez y eres conocedor de la cultura alemana.Señoras y señores:También me ha tocado conocer a Pedro Kaufmann como médico.Por desgracia – y por suerte! Es un médico reconocido tanto en lo nacional como en lo internacional y se ha hecho un nombre más allá del Uruguay por sus cometidos internacionales, por ejemplo, como presidente de congresos especializados internacionales. En Alemania trabajó, entre otras, en cooperación con la Universidadde Wetzlar y participó en congresos. Hace años que sos el médico de confianza de la Embajada.Tu profesión es para tí vocación, servicio al prójimo. Vienes cuando se te necesita – sin considerartiempo ni lugar. Lo hemos vivido en muchos casos en el Consulado. Tu compromiso como médico es ideal. Teagradezco mucho por tu dedicación ejemplar.También como persona te aprecio mucho. Con toda tu sabiduría y capacidad, siempre te hasmantenido humilde, comprensivo, pero enérgico. Nunca dejaste de tener los pies en la tierra.Querido Pedro:Eres una personalidad destacada que da un ejemplo luminoso a otros. Por tus méritos comoconstructor de puentes entre judíos y alemanes así como por tu dedicación incansable como médicode confianza de la Embajada te has hecho merecedor por el bienestar común y también por laimagen de la Alemania de hoy en Uruguay.Te felicito de todo corazón por el otorgamiento de la Cruz Federal del Mérito. Es un honor para mí poder entregarte ahora el acta del Presidente Federal y prenderte la Cruz Federal del Mérito.BrindisSeñoras y señores:Por favor, levanten sus copas y brinden conmigo por el bienestar personal del Prof. Dr. PedroKaufmann.
Links de interés
