En la novela de Aleijem “El engaño sangriento”, de 1913, un caballero no judío y un pobre judío intercambian lugares – como en el libro de Twain “El príncipe y el pobre”. Sin embargo, a diferencia de la parábola para todas las edades de Twain, la historia de Aleijem es solo para adultos y combina un humor obsceno con una mirada incisiva en el antisemitismo.
Los encuentros entre Twain y Aleijem no se limitaron solo a la literatura. Cuando se conocieron por primera vez en la vida real, según cuenta la historia, en un hotel en Manhattan en 1906, Aleijem fue introducido como el “Mark Twain del idish”. Al escuchar esto Twain interrumpió al orador: “Por favor díganle que yo soy el Scholem Aleijem americano”.
