Los iraníes amantes de la música ansían desesperadamente las nostálgicas canciones persas de una época pasada, o la música de baile optimista que está prohibida en el estado islámico, tienen nueva ídolo: Rita, la sensación de la canción israelí.Rita Jahanforuz, de 50 años de edad, es la más famosa cantante y mujer de Israel y de repente ella es grande en Irán. De origen iraní, habla persa fluidamente, Rita, como es universalmente conocida, se trasladó a Israel de niña y ha vivido allí desde entonces. Su último álbum, «Todas mis alegrías», revive viejos éxitos persas, dándoles un sabor optimista del Mediterráneo que satisface a la oreja israelí.El álbum fue disco de oro en Israel en tan sólo tres semanas, a pesar de estar cantado íntegramente en persa. También impulsó a Rita en la escena musical en Irán, donde era casi desconocida fuera de la pequeña población judía de Irán.Ahora, desde los clubes nocturnos en Tel Aviv a las fiestas underground en Teherán, los israelíes y los iraníes por igual enloquecen cuando el DJ toca su éxito «Beegharar», o «Restless».Fanáticos de Rita en Irán, donde el gobierno filtra en gran medida a Internet, utilizan complicado software para descargar furtivamente sus canciones on line. Vendedores de CD piratas, en los callejones del viejo bazar de Teherán envuelven sus discos en paquetes sin identificación y callan ante cualquier pregunta si venden su música..»Shhh … no digan Israel. Sólo digan música de ‘Rita Khanum'», que significa «la Sra. Rita», dijo un joven llamado Reza que vende CDs de música pirata y DVD de películas de Hollywood. Los gobiernos de Irán e Israel son mutuamente enemigos jurados, y dentro de Irán se considera un tabú respaldar públicamente todo lo que tenga que ver con Israel. El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, ha dicho que Israel debería ser borrado del mapa. Israel ha dicho que consideraría de forma preventiva el bombardeo de Irán para evitar que la construcción de un arma nuclear.Rita, sin embargo, con su impactante belleza y su chispeante forma de ser, se ha convertido en un vínculo inesperado entre los iraníes comunes y los israelíes, parte embajadora cultural, parte portavoz contra la guerra. Una foto de Rita con el lema «los iraníes nunca bombardearán tu país,» está publicado en su página de Facebook.»En estos días, la gente sólo conoce el lenguaje de la guerra y la violencia y el odio», dijo Rita, en referencia a la visión de los israelíes sobre la lengua persa, durante una entrevista reciente en Tel Aviv. Después de que ella comenzó a recibir correos electrónicos de los aficionados iraníes, se dio cuenta de la música puede «perforar el muro de la tensión».La familia de Rita emigró a Israel en 1970. Creció en un suburbio cerca de Tel Aviv escuchando a su madre cantar melodías de su tierra natal mientras cocinaba.Su carrera como cantante comenzó cuando Rita se unió a una banda en el ejército israelí en la década de 1980. Ella saltó a la fama rápidamente, cantando en solitario y en su mayoría en hebreo o en Inglés llenando salas de concierto y actuando para funcionarios israelíes y delegados extranjeros.Hace un año, ella decidió revisar lo que dice al público es la «banda sonora de mi infancia», mediante la adaptación de clásicos persas que la mayoría de los iraníes saben de memoria. Su single 2011 «Shaneh» se basa en una canción tradicional que las abuelas iraníes susurran a sus nietos mientras los peinan.Un homenaje a un amante que incluye frases como: «¡Oh, el amor, no te peines, porque mi corazón reposa en tus ondas.» Rita volvió a trabajar el tema, manteniéndose fiel a la letra, pero dándole un sonido más moderno, entre la música pop y la gitana judía.Los aficionados iraníes respondieron abrumadoramente, bombardeándola con correos electrónicos y mensajes on line. «Rita, yo quiero uno de tus conciertos en Irán. Tienes una voz increíble y que son otro orgullo para Irán», escribió un fanático de Irán en uno de sus vídeos en YouTube.En septiembre, cuando Rita visitó Radio Ran, una estación de Internet en lengua persa de radio basado en un suburbio de Tel Aviv, el estudio fue inundado con llamadas de los iraníes en todo el mundo. En una entrevista en la televisión israelí, hablando de sus fans iraníes, bromeó que si alguna vez viaja a Irán, le gustaría cantar a dúo con el Sr. Ahmadinejad, «Tal vez yo pueda ablandarlo con mi encanto femenino», dijo.El gobierno de Irán ha tomado nota. La Agencia de Noticias Fars, afiliado a la Guardia Revolucionaria, escribió en julio pasado que Rita es ”el ultimo complot de Israel en una guerra para ablandar los corazones y las mentes de los iraníes”.Sitios web y blogs de iraníes de línea dura expresaron su desagrado con Rita por enviar un mensaje a los iraníes el pasado mes de marzo para el Año Nuevo Norouz, a través de un video publicado en persa en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel. Mensajes en Norouz se consideran altamente políticos y por lo general una táctica utilizada por los políticos como el presidente Barack Obama y los líderes de la oposición de Irán .»Espero que todos vivamos uno al lado del otro, bailando y cantando, porque esto es lo que va a durar», dijo Rita en su mensaje de Norouz.En mayo, Rita realizó un concierto a sala llena en la ciudad de Ashkelon, en la costa mediterránea de Israel, cantando canciones en su mayoría persas. Los aficionados llenaron el escenario y bailaron en los pasillos.Después del espectáculo, los asistentes al concierto, dijo que fueron arrastrados por la música. «Oye, yo no soy Persa», dijo Meir Kanto, un agricultor de 72 años de edad. «Pero la cultura es tan colorida y tan hermosa, desde mi perspectiva, que dejemos que nos conquiste. No estaría de más.»En Teherán, los invitados en una reciente fiesta de compromiso se pusieron de pie sacudiendo sus caderas y los hombros cuando la voz de Rita se hizo eco en los altavoces, con la mezcla de los ritmos de una canción antigua del sur de Irán y ritmos de baile tecno. Incluso las parejas de mediana edad se unieron al baile.»Ella está cantando desde el corazón. ¿Y qué si ella es de Israel?» dijo Manijeh, un pariente de 43 años de edad de la novia, quien pidió que su apellido no se publicara. «Nos encanta ella.»
Links de interés
