“Cuando el Rey Nimrod” una canción popular en judeo-español

04/Oct/2013

“Cuando el Rey Nimrod” una canción popular en judeo-español

Cuando el Rey Nimrod es una canción en ladino que cuenta el nacimiento de Abraham, el profeta bíblico. Incorpora diferentes elementos tomados del Midrash (exposición de los pesukim (versículos) de la Torá que surge de nuestros sabios) de Nimrod. Esta canción es utilizada como z’mira Shabbat (canción de mesa) y en las circuncisiones. La fecha exacta de su origen es desconocido, pero probablemente data del siglo 16 o 17.
Esta es la letra de la canción: Cuando el Rey Nimrod
Cuando el Rey Nimrod al campo salía
miraba en el cielo y en la estrellería
vido una luz santa en la judería
que había de nacer Abraham Avinu.
Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.
La mujer de Terach quedó preñada
y de día en día le preguntaba
¿De qué tenéis la cara demudada?
ella ya sabía bien qué tenía.
Abraham Avinu, padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.