Isaac Bashevis Singer, a 40 años del Premio Nobel

En el año 1978, la Academia Sueca sorprendió al otorgar el Premio Nobel a Isaac Bashevis Singer. Se trata de un autor que escribe en yiddish, una lengua que fue literalmente calcinada en los hornos de Hitler y que cada día pierde hablantes. Su discurso al recibir el premio comenzó en yidish y finalizó en inglés. Entre otras cosas dijo: “… me gusta escribir historias de fantasmas y nada se ajusta mejor a un fantasma que una lengua moribunda. Cuanto más muerto esté un idioma, más vivo está el fantasma. Los fantasmas aman el yidish y, por lo que yo sé, todos lo hablan. En segundo lugar, no sólo creo en fantasmas, sino también en la resurrección. Estoy seguro de que millones de cadáveres que hablan yidish se levantarán de sus tumbas un día y su primera pregunta será: “¿Hay algún nuevo libro en yidish para leer?” Para ellos el yidish no estará muerto…