Una de las viejas canciones que más sonarán en la noche del 24 de agosto será «Rivers of Babylon» en la versión del grupo Boney M. de 1978.La nostalgia no está presente solamente en quienes escuchen esta canción y recuerden su adolescencia o niñez. La nostalgia se manifiesta en la letra de la canción.¿Cuál nostalgia? La que tuvieron los judíos en Babilonia luego de la conquista del Reino de Judá y destrucción del Primer Templo por parte del emperador babilonio Nabucodonosor II, dando lugar al conocido Exilio en Babilonia a partir del año 586 A.C.La canción comienza con el versículo 1 del Capítulo 137 de Salmos:“Por los ríos de Babilonia, allí donde nos sentábamos nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sión”Luego cita los versículos 3 y 4 del mismo capítulo del Tanaj:“Cuando lo perversonos llevó en cautividadrequirió de nosotros una canciónAhora cómo podemos cantar la canción del señor en una tierra extraña.”Se complementa con el versículo 14 del Capítulo 19 del mismo libro (Salmos):“Deja a las palabras de nuestra bocay las meditaciones de nuestro corazónser aceptables…”La canción había sido compuesta en 1972 por los jamaiquinos Brent Dowe y Trevor McNaughton, del grupo The Melodians, un conjunto rastafari.En la cultura rastafari el término Babilonia representa la opresión, la esclavitud, tanto en el pasado como en el presente (véase en el sitio de la Universidad de Vermont, artículo en inglés de David Buttermilk: http://debate.uvm.edu/dreadlibrary/dbardfield.html)La palabra Sión significa para los rastafaris la antítesis de Babilonia.Se observa entonces una identificación entre los esclavos traídos de África y sus descendientes con el pueblo judío perseguido.El público general conoce la versión de Boney M. cuyos integrantes también eran originarios del Caribe: jamaiquinas unas, y de las Antillas británicas y holandesas otros. En todos los casos también descendientes de esclavos.Vayan entonces estos textos extraídos de los Salmos como homenaje a todos quienes han luchado y luchan contra la opresión.En los siguientes enlaces podrán disfrutar las dos versiones de «Rivers of Babylon»: Boney M. http://www.youtube.com/watch?v=aVWRdZKth10The Melodians: http://www.youtube.com/watch?v=VpkWx6Q7V5s
Links de interés
